Някога, когато все още нямаше интернет и имаше само редки книги по акваристика, един от тях си спомни снимка на необичайна риба с много дълго тяло и „конец“ в края на опашната перка.
Kdysi, když ještě nebyl internet a byly tam jen vzácné knihy o akvaristice, si jeden z nich vzpomněl na fotografii neobvyklé ryby s velmi dlouhým tělem a „nití“ na konci ocasní ploutve.
Когато бях в санаториума, имаше само един пазач.
Když jsem byl v sanatoriu, službu tam měl jen jeden hlídač.
За нещастие, в моя случай имаше само една жена за нея.
Bohužel, v měm případě, to byla jediná žena pro ni.
Имаше само кръв и парчета месо наоколо.
Na mým... bajonetu byla krev a visely z něj kusy žlutýho masa.
Той имаше само Рейчъл и аз я поех.
On měl jenom Rachel, takže jsem se o ní postaral.
Имаше само един начин да се уверя.
A existoval jediný způsob, jak se jich zbavit.
И за 30 години имаше само четири безнадеждни случая.
Za 30 let narazila jen na čtyři ztracený případy.
Когато преди 9 години спряхме да броим, имаше само една страна в Европа, с по-голям брой самоубийства:
Od té doby, co jsme přestali počítat sebevraždy, se objevila jen jedna země s vyšším počtem:
Меридит имаше само една дъщеря и тя умря в пожара.
No, Meredith měla jen jednu dceru a ta umřela v ohni.
Имаше само едно задължение, а сега трябва да ти оправям кашите.
Měl jsi za úkol udělat jednu práci a já teď po tobě musím uklízet nepořádek.
Пак добре, че вътре имаше само 3 долара.
Ještě, že v té peněžence byly jenom 3 dolary.
Обикновено използвам масло, но имаше само мас.
Obvykle použivám máslo, ale našel jsem pouze sádlo.
Когато стартирах, имаше само три делфинариума.
Když jsem začínal, existovala pouze tři delfinária.
Той те имаше само за себе си, после се появих аз,...а сега и Лаура.
Měl tě jen pro sebe, a potom jsem přišel já, -...a teď Laura.
Не, в банята имаше само една четка и това беше моята.
Ne, v koupelně byl jediný kartáček, a ten byl můj.
До днес имаше само един наследник на "Текън".
Až dodneška byl jeden dědic tekkenského trůnu.
Тази сутрин имаше само 300 бежанци нямащи друго място да отидат.
Dnes ráno to bylo pouze 300 uprchlíků, pro které nezbývá místo.
И си събух гащите, а вътре имаше само горчица.
Stáhl jsem si kalhoty, a měl sem ho celýho od hořčice.
Да, имаше само една кола на скалата.
Ano pane. Na útesu bylo jen jedno auto.
Горе, където преди беше твоята спалня, намерих кутията за бижута празна, в нея имаше само един кибрит.
Nahoře v tvojí ložnici, v tom, co bývala tvá ložnice, jsem našla zbytek ze tvé šperkovnice. A uvnitř byla krabička od sirek.
Имаше само една задача, а успя да прецакаш и нея.
Jen jediný úkol a ty ho stejně poděláš.
По мое време имаше само агнешко.
Za mých časů se všechno točilo kolem jehněčího.
Или имаше само брегове и пясъчни замъци?
Znaly jsme jen mořské pobřeží a hrady z písku.
Отидох в къщата му, имаше само някакви тъпи дрехи.
Byl jsem u něj doma. Nic tam nenechal, jen hadry.
Имаше само 25.6% шанс да се преобразиш.
Šance, že objevíš, byla jen 25, 6%.
Фаза едно имаше само 13 % шанс за успех.
První fáze měla 13% pravděpodobnost úspěchu.
Имаше само малки артистични цветни петна.
Byly tam pouze malinké umělecky umístěné máznutí barvy.
Имаше само една променлива, която разделяше хората, които имат силно чувство за любов и притежание, и хората, които се бореха за него.
Byla tam jenom jedna neznámá která oddělovala lidi, kteří mají silný pocit lásky a sounáležitosti, od lidi, kteří o to bojují.
Когато бях Държавен Секретар, имаше само 13 други жени външни министри.
Když jsem byla ministryní zahraničí, podobnou funkci zastávalo jen 13 dalších žen.
Мъжът беше без крака и имаше само една ръка.
Ten muž byl bez nohou a měl jenom jednu ruku.
Имаше само един изход: стълбищата, от които влязох.
Měla jsem jedinou cestu ven: schody, po nichž jsem přišla.
В този акаунт имаше само един видео филм и юзернейма беше Рита Крил.
Na tom účtu bylo jenom jedno video, a jeho jméno bylo Rita Krill.
Страхувах се от истината за мен, от моята честност, от моята уязвимост, и този страх ме караше да се чувствам сякаш бях набутан в някой ъгъл, сякаш бях набутан в някой ъгъл и имаше само един изход, и аз мислех за това всеки ден.
Bál jsem se pravdy, bál jsem se své upřímnosti, své zranitelnosti, a z toho strachu jsem se cítil jako bych byl zahnán do rohu, jako by byla jenom jedna cesta ven, a tak jsem nad tím přemýšlel každý den.
Първият телевизор в семейстовот ми, през 1948 г., имаше само три копчета, които бързо усвоих: бутон за включване-изключване, звук, и копче за избор на канал.
První televize v mé rodině v roce 1948 měla jen 3 knoflíky, které jsem brzy hravě zvládal: jeden na vypnutí a zapnutí, jeden na hlasitost, a na výběr programu.
Докато растях, имаше само шестима араби в моя град и всички те бяха мои роднини.
Když jsem vyrůstala, bylo v našem městě jenom šest Arabů a všichni to byli moji příbuzní.
Еха! Брилянтна идея, но имаше само две седмици до тогава.
Wow! Skvělý nápad, až na to, že to bylo jen pár týdnů před dnem invaze.
Но имаше само един малък проблем: аз нямах абсолютно никакъв талант.
Byl v tom ale malý háček: vůbec na nic jsem neměla talent.
Но когато пристигнахме стана ясно, че имаше само една новина в града.
Ale když jsme dorazili, bylo jasné, že po městě koluje jen jediný příběh.
Имаше само три или четири полета през 2003 г.
A to se ten rok uskutečnily jen 3 nebo 4 lety.
Италианската полиция, когато тази търговия започна, имаше само две лодки, които можеха да вдигат такава скорост.
Když mafie s tímto obchodem začala, měla italská policie jenom dva čluny schopné dosáhnout stejné rychlosti.
Стълбчетата представляват оцеляването от ерата, в която имаше само химиотерапия, оперативна намеса и радиация.
Ty proužky představují dobu přežití, a jsou to údaje z doby, kdy existovala pouze chemoterapie, operace, nebo radioterapie.
5.2745840549469s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kdysi, když ještě nebyl internet a byly tam jen vzácné knihy o akvaristice, si jeden z nich vzpomněl na fotografii neobvyklé ryby s velmi dlouhým tělem a „nití“ na konci ocasní ploutve. 